ҡаршы яҡтар

в сторону леса — урман яғына

подветренная сторона — ышыҡ яҡ

противоположные стороны — ҡаршы яҡтар

со всех сторон — төрлө тарафтан

посмотреть в сторону — ситкә ҡарау

по сторонам дороги — юлдың ян-яғына

родная сторона — тыуған яҡ

чужая сторона — сит яҡ

скалистая сторона берега — ярҙың ҡаялы яғы

стороны многоугольника — күпмөйөштөң ҡырҙары

художественная сторона рассказа — хикәйәнең художество яғы

договаривающиеся стороны — килешеүсе яҡтар

прения сторон в суде — судта яҡтарҙың һүҙе

быть на стороне — берәйһе яҡлы булыу

стоять в стороне: — 1) (кешеләрҙән) ситтә тороу

2) (кешеләр менән) аралашмау, айырымланыу; со стороны — яғынан, тарафынан

с одной стороны..., с другой стороны — бер яҡтан..., икенсе яҡтан

встать на сторону — кемдеңдер яғына сығыу, яҡлы булыу

идти (отправляться) на все четыре стороны — дүрт яғы ҡибла

встретиться (столкнуться) на узкой дорожке — ҡара-ҡаршы осрашыу, тар һуҡмаҡта осрашыу (үсле кешеләргә ҡарата)

по проторённой дорожке — (йөрөп) өйрәнгән юлдан

прения по докладу — доклад буйынса фекер алышыу

прения сторон — судта ҡаршы яҡтарҙың сығыштары

см. примирить — примирять, примириться - примиряться

примирение противников — ҡаршы яҡтарҙы килештереү

остановиться перед домом — йорт алдына туҡтау

стоять перед печью — мейес ҡаршыһында тороу

перед учителем — уҡытыусы алдында

не отступать перед трудностями — ауырлыҡтар алдында сигенмәү

отвечать перед законом — закон алдында яуап биреү

он ничто перед вами — ул һеҙҙең алда бер кем түгел

перед обедом — төшкө аш алдынан

он приехал перед вами — ул һеҙҙән алда килде

противник новшеств — яңылыҡтарға ҡаршы кеше

победить противника — дошманды еңеү

противоположность мнений — фекерҙәр ҡапма-ҡаршылығы

жена — полная противоположность мужу - ҡатыны - иренең ҡапма-ҡаршыһы

единство и борьба противоположностей — ҡапма-ҡаршылыҡтарҙың берҙәмлеге һәм ҡаршылығы

встретить на дороге — юлда осратыу

встретить его взгляд — уның ҡарашын тап итеү

встретить поддержку — ярҙам алыу

встретить отпор — отпор алыу

встретить гостей — ҡунаҡтарҙы ҡаршылау

встретить делегацию на аэродроме — аэродромда делегацияны ҡаршы алыу

публика встретила аплодисментами — халыҡ алҡыштар менән ҡабул итте

поднять мешок — тоҡто күтәреп алыу

поднять штангу — штанга күтәреү

поднять ребёнка — бала күтәреү

поднять фундамент — нигеҙҙе күтәрә биреү

поднять уровень воды — һыуҙың кимәлен күтәрә төшөү

поднять в глазах людей — кешеләр алдында үҫтереп ебәреү

поднять давление пара — парҙың баҫымын арттырыу

поднять урожай — уңышты күтәреү

поднять цены — хаҡтарҙы күтәреү

поднять настроение — кәйефте яҡшыртыу

поднять пар — пар күтәреү

поднять целину — сиҙәм күтәреү

поднять глаза — күтәрелеп ҡарау

поднять голову — башты юғары тотоу, кәйефләнеү

поднять голос — ҡаты әйтеү, ҡырҡа киҫеп әйтеү

поднять меч (оружие) — ҡорал күтәреү, ҡорал менән ҡаршы сығыу

поднять на воздух — һауаға осороу, шартлатыу

поднять на смех кого — көлкөгә ҡалдырыу

поднять перчатку — дуэлде ҡабул итеү

поднять архив — архивты ҡарап сығыу

поднять чемодан на третий этаж — сумаҙанды өсөнсө ҡатҡа мендереү

поднять руку — ҡул күтәреү

поднять воротник — яғаны күтәреү

поднять флаг — флаг күтәреү

поднять упавшего человека — йығылған кешене торғоҙоу

поднять повалившийся забор — ауған ҡойманы торғоҙоу

поднять больного — ауырыуҙы аяҡҡа баҫтырыу

поднять хозяйство — хужалыҡты аяҡҡа баҫтырыу

поднять полк в атаку — полкты атакаға күтәреү

поднять шум — тауыш ҡуптарыу

поднять дело против кого-л. — кемгәлер ҡаршы эш ҡуҙғатыу

впасть в противоречие — ҡаршылыҡҡа (осрау) килеү

внутренние противоречия — эске ҡаршылыҡтар

противоречие старшим — ололарға ҡаршы килеү

антагонистические противоречия — антагонистик ҡаршылыҡтар

встать с места — урындан тороу

он встал — ул аяғүрә баҫты

встать рано — иртә тороу (после сна)

часы встали — сәғәт туҡтаған

Белая встала — Ағиҙел туңған

встать грудью — күкрәк менән ҡаршы тороу

встать в строй — сафҡа баҫыу

встать на квартиру — фатирға сиратҡа баҫыу

встать на путь чего или какой — юлына баҫыу, юлға баҫыу

встать на сторону чью-л. — кемдеңдер яғына баҫыу, кем яҡлылыр булып китеү

встать на учёт — иҫәпкә баҫыу (инеү)

встать поперёк дороги — юлға арҡыры төшөү

встать с левой ноги — һул аяҡтан тороу (кәйеф булмау, уңмау)

после долгой болезни он встал — ул оҙаҡ ауырығандан һуң аяҡҡа баҫты

камыши встали стеной — ҡамыштар стена булып ҡалҡты

пшеница встанет — бойҙай күтәреләсәк

встать на защиту Родины — Ватанды һаҡларға күтәрелеү

солнце встало — ҡояш сыҡты

встала заря — таң атты

встал вопрос — мәсьәлә килеп тыуҙы

встали новые трудности — яңы ауырлыҡтар килеп сыҡты

встать на ковёр — келәмгә баҫыу

шкаф здесь не встанет — шкаф бында һыймаҫ

встать за станок — станок артына баҫыу

ребёнок живёт при нём — бала уның янында йәшәй

жить при станции — станция янында тороу

лаборатория при институте — институт эргәһендәге лаборатория

состоять при штабе — штаб ҡарамағында булыу

при феодализме — феодализм заманында

при переходе улицы — урам аша сыҡҡан ваҡытта

документы при ней — документтар уның менән

иметь при себе паспорт — паспортты үҙең менән йөрөтөү

при желании — теләк булғанда

читать при свете лампы — шәм яҡтыһында уҡыу

при посторонних — сит кешеләр алдында

при содействии друзей — дуҫтар ярҙамында

быть при смерти — үлем түшәгендә ятыу

при всём том — шуларҙың барыһын алғанда ла

разрешение противоречий — ҡаршылыҡтарҙы хәл итеү

давать разрешение — рөхсәт биреү

получить разрешение — рөхсәт алыу

разрешение на строительство — төҙөлөшкә рөхсәт ҡағыҙы

с вашего разрешения — рөхсәт итһәгеҙ, һеҙҙең рөхсәтегеҙ менән, һеҙ ҡаршы килмәһәгеҙ